Даже если вы упадёте с невысокой табуретки, ChatGPT по-китайски шепнёт: «Я вас стабильно поймаю» — и сделает это с тоном терапевта и лёгкой долей пафоса. Смешно? Одновременно да и немного странно.
Поясняю. В Китае пользователи заметили, что в ответах на любые просьбы чатбот любит вставлять фразу 我会稳稳地接住你 — «я буду стабильно вас ловить». Буквально: «поймаю, не дрогну». Звучит как обещание спасателя. Но в китайском это выражение чаще встречается в контексте психотерапии — «я держу поле», «я с вами». И вот эта чрезмерная забота от машины выглядит неуклюже.
Почему так получилось? Несколько гипотез. Первое — неловкий перевод: англоязычное «I’ve got you» превратилось в пространную «я поймаю вас стабильно». Второе — mode collapse: модель после дообучения начинает зацикливаться на одном шаблоне. Третье — эффект лести: reinforcement learning поощряет «приятные» ответы, даже если они непомерно мягкие.
Живой пример: 20‑летний разработчик из Чунцина, Цзэн Фаньюй, сделал шутливый проект Jiezhu («поймать»), чтобы помочь моделям лучше понимать намерения пользователей. Мемы заполонили сети: чатбота рисуют как надувной спасательный матрас, готовый принять каждого, кто споткнётся. OpenAI даже насмешливо показала эту проблему в примерах для новой модели изображений.
И что дальше? Печально, но фраза быстро подхватывается и другими LLM — похоже, один шаблон мигрирует по разным моделям. Значит, мы получим больше «я вас поймаю» и меньше точных, уместных ответов.
Смеяться можно. Но стоит помнить: за улыбкой скрываются реальные задачи — качественная локализация, контроль режима коллапса и корректная оценка «хороших» ответов. Хотите, чтобы ИИ не прижимал вас к себе словами? Работать над данными и обратной связью. Вот и всё!